Changeset 967

Timestamp:

04/04/09 04:15:02 (4 years ago)

Author:

gabriel@…

Message:

Harmonize English and Italian manuals.

Location:

branches/manual_xml_po/data/doc

Files:

• manual_it.docbook (modified) (24 diffs)
• manual_it.po (modified) (3 diffs)

branches/manual_xml_po/data/doc/manual_it.docbook

@@ -89 +89 @@
 <prompt>bash$</prompt> <command>./configure --help</command>
 </screen>
-                
+                XXX
+                <screen>
+                <prompt>$</prompt><command>./configure --enable-debug</command>
+                </screen>
+                
+                XXX             
                 </para>
 
@@ -142 +147 @@
                 <para>Prima di analizzare i due frame di Hydrogen, soffermiamoci brevemente sulla barra degli strumenti principale:</para>
 
-<screenshot>
         <mediaobject>
                 <imageobject>
@@ -148 +152 @@
                 </imageobject>
         </mediaobject>
-</screenshot>
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
@@ -156 +159 @@
                         </para><para>Controlli principali per far partire <emphasis role="bold">[Hotkey = barra spaziatrice]</emphasis>, fermare, scorrere avanti e indietro oppure eseguire continuamente un pattern o una canzione.</para>
                 </listitem>
-                
                 <listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
                         <imagedata fileref="img/background_Mode.png" format="PNG" />
@@ -176 +178 @@
                         <imagedata fileref="img/jack_transport.png" format="PNG" />
                 </imageobject></inlinemediaobject></para><para>Cliccare per selezionare la funzione di Jack Transport: Hydrogen funzionera' come 'slave' con un altro programma 'master' (es. Ardour). Questa applet appare solo se il driver audio Jack e' selezionato.</para></listitem>
-
         </itemizedlist>
  
@@ -202 +203 @@
         </sect1>
 
-
-
         <sect1 id="songEditor">
                 <title>Song Editor</title>
@@ -211 +210 @@
                 </para>
                 <para>
-                The Song Editor comes with 5 buttons:
+                XXX
                 </para>
 <para>
@@ -305 +304 @@
                 </para>
 
-                <para>
+                <!-- Following removed to harmonize with English translation -->
+                <!-- para>
                 Ciascuno strumento ha il proprio menu di funzioni accessibile cliccando col tasto destro del mouse; <quote><emphasis role="bold">Mute</emphasis></quote>, <quote><emphasis role="bold">Solo</emphasis></quote> si spiegano da soli mentre <quote><emphasis role="bold">Lock</emphasis></quote> blocca lo strumento appartenente a un drumkit sul pattern anche se si cambia drumkit: in questa maniera si possono facilmente creare nuovi drumkit! <quote><emphasis role="bold">Fill/Clear notes</emphasis></quote> riempie o elimina ogni nota presente nel pattern di quello strumento (ricordiamoci sempre che il riempimento del pattern sara' relativo alla risoluzione della griglia impostata) ed infine <quote><emphasis role="bold">Randomize velocity</emphasis></quote> applichera' automaticamente un <quote>tocco</quote> pseudo-casuale a ciascuna nota di quello strumento presente nel pattern. Maggiore il valore di velocity, maggiore sara' l'intensita' con cui Hydrogen suonera' quella nota.
-                </para>
+                </para -->
 
                 <mediaobject>
@@ -326 +326 @@
                         </mediaobject>
 
+                <para>
+                XXX
+                </para>
+
+                <mediaobject>
+                        <imageobject>
+                                <imagedata fileref="img/PatternEditorInstr.png" format="PNG" />
+                        </imageobject>
+                </mediaobject>
+
                 <para>Si possono anche aggiungere nuovi colpi cliccando su
+
                 
                 <inlinemediaobject>
@@ -368 +379 @@
         <para>Ecco un veloce riepilogo dei tasti menzionati.</para>
         
-<screenshot>
         <mediaobject>
                 <imageobject>
@@ -374 +384 @@
                 </imageobject>
         </mediaobject>
-</screenshot>   
         
         </sect1>
@@ -436 +445 @@
 
         <para>
+        XXX
+        </para>
+
+        <para>
         <inlinemediaobject>
                 <imageobject>
@@ -554 +567 @@
 
                 </para>
-                <screenshot>
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -566 +578 @@
 
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
-                
-                <screenshot>
+                
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -579 +589 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
-                
-                <screenshot>
+                
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -592 +600 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
                 
         </sect2>
@@ -604 +611 @@
                 </para>
                         
-                        <screenshot>
                                 <mediaobject>
                                         <imageobject>
@@ -615 +621 @@
                 </caption>
                                 </mediaobject>
-                        </screenshot>
         </sect2>
         
@@ -632 +637 @@
         </para>
                 
-                <screenshot>
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -643 +647 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
                         
-                <screenshot>
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -656 +658 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
-                
-                <screenshot>
+                
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -669 +669 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
-        
-                <screenshot>
+        
                         <mediaobject>
                                 <imageobject>
@@ -682 +680 @@
                 </caption>
                         </mediaobject>
-                </screenshot>
 
         </sect2>
@@ -802 +799 @@
                 , semplicemente rende "muto" lo strumento selezionato eliminandolo quindi dal mix 
 finale. L'indicatore del picco massimo visualizza il massimo volume raggiunto dallo strumento; il picco deve essere all'interno dell'intervallo tra 0.0 e 1.0, superare il valore di 1.0 significa che lo strumento andra' in "distorsione" (specialmente usando i driver OSS) generando un rumore simile a una "pernacchia": meglio abbassare il volume in questi casi! ;)
-                </para>
-                
-                <para>
                 Infine e' presente il fader del volume, con il quale regoliamo il volume del singolo
 strumento e vediamo graficamente il picco raggiunto grazie al vu-meter posto dietro alla manopola.

branches/manual_xml_po/data/doc/manual_it.po

@@ -88 +88 @@
       "                <prompt>$</prompt><command>./configure --enable-debug</command>\n"
       "                </screen> Please note that at the moment no binary packaging (.rpm, .deb, ...) is available. Contributors are welcome. Also remember to compile with at least a GCC 3.x to be 100% sure to avoid any possible problem."
-msgstr "Prima di procedere alla compilazione, controllare eventuali opzioni aggiuntive con:"
+msgstr ""
+      "Prima di procedere alla compilazione, controllare eventuali opzioni aggiuntive con: <screen>\n"
+      "<prompt>bash$</prompt> <command>./configure --help</command>\n"
+      "</screen> XXX <screen>\n"
+      "                <prompt>$</prompt><command>./configure --enable-debug</command>\n"
+      "                </screen> XXX"
 
 #: index.docbook:99
 msgid "Audio driver configuration"
-msgstr "<prompt>bash$</prompt> <command>./configure --help</command>"
+msgstr "Configurazione audio driver"
 
 #: index.docbook:100
 msgid "It's very important to choose the proper audio driver for our system, since the choice may influence quite much general performances. The choice is between Oss audio driver, ALSA and Jack audio driver."
-msgstr "Configurazione audio driver"
+msgstr "E' molto importante scegliere il driver audio giusto per il nostro sistema, in base al driver scelto le prestazioni e le possibilita' di Hydrogen possono cambiare drasticamente. Sono disponibili 2 driver audio: Oss Audio Driver e Jack Audio Driver."
 
 #: index.docbook:106
 msgid "OSS audio driver"
-msgstr "E' molto importante scegliere il driver audio giusto per il nostro sistema, in base al driver scelto le prestazioni e le possibilita' di Hydrogen possono cambiare drasticamente. Sono disponibili 2 driver audio: Oss Audio Driver e Jack Audio Driver."
+msgstr "OSS audio driver"
 
 #: index.docbook:107
 msgid "The Oss audio driver uses /dev/dsp and it's based on the OSS interface which is supported by the vast majority of sound cards available for linux; this said, the use of this audio driver blocks /dev/dsp until Hydrogen is closed i.e. unusable by any other software. Use it as last resource."
-msgstr "OSS audio driver"
+msgstr "Il driver Oss utilizza il device /dev/dsp ed e' basato sull'interfaccia OSS che e' supportata dalla maggior parte delle schede audio disponibili per linux. Purtroppo l'uso di questo driver blocca il device /dev/dsp fino alla chiusura del programma stesso, rendendo impossibile l'utilizzo del device ad altri programmi audio."
 
 #: index.docbook:115
 msgid "Jack audio driver"
-msgstr "Il driver Oss utilizza il device /dev/dsp ed e' basato sull'interfaccia OSS che e' supportata dalla maggior parte delle schede audio disponibili per linux. Purtroppo l'uso di questo driver blocca il device /dev/dsp fino alla chiusura del programma stesso, rendendo impossibile l'utilizzo del device ad altri programmi audio."
+msgstr "Jack audio driver"
 
 #: index.docbook:116
 msgid "The Jack driver is a professional audio server which permits very low lag and exchanges with other audio software. <emphasis>We strongly recommend using this driver to have the best out of Hydrogen</emphasis>. It needs its server running, so remember to launch it before Hydrogen. [TODO INSERT notes about features of jack related and possible binding with other software like ardour]"
-msgstr "Jack audio driver"
+msgstr "Il driver Jack necessita del server audio Jack (<ulink url=\"http://jackit.sourceforge.net\">Jack Audio Connection Kit</ulink>), un server audio professionale col quale e' possibile raggiungere bassissime latenze e l'interoperabilta' con altri software audio. <emphasis>Raccomandiamo fortemente di usare questo driver per ottenere il meglio da Hydrogen.</emphasis>"
 
 #: index.docbook:123
 msgid "ALSA audio driver"
-msgstr "Il driver Jack necessita del server audio Jack (<ulink url=\"http://jackit.sourceforge.net\">Jack Audio Connection Kit</ulink>), un server audio professionale col quale e' possibile raggiungere bassissime latenze e l'interoperabilta' con altri software audio. <emphasis>Raccomandiamo fortemente di usare questo driver per ottenere il meglio da Hydrogen.</emphasis>"
+msgstr "ALSA audio driver"
 
 #: index.docbook:124
 msgid "NEW! Now Hydrogen works also with ALSA, the new Linux standard audio drivers."
-msgstr "ALSA audio driver"
+msgstr "NUOVO! Aggiunto ad Hydrogen l'ouput sui driver ALSA, il nuovo standard audio per Linux."
 
 #: index.docbook:138
 msgid "<title>GUI</title>"
-msgstr "NUOVO! Aggiunto ad Hydrogen l'ouput sui driver ALSA, il nuovo standard audio per Linux."
+msgstr "Interfaccia grafica"
 
 #: index.docbook:141
 msgid "The main toolbar"
-msgstr "Interfaccia grafica"
+msgstr "La toolbar principale"
 
 #: index.docbook:142
 msgid "Before analyzing the two main frames of Hydrogen, let's take a quick look at the main toolbar:"
-msgstr "La toolbar principale"
+msgstr "Prima di analizzare i due frame di Hydrogen, soffermiamoci brevemente sulla barra degli strumenti principale:"
 
 #: index.docbook:154
 msgid "Main controls to start <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern."
-msgstr "Prima di analizzare i due frame di Hydrogen, soffermiamoci brevemente sulla barra degli strumenti principale:"
+msgstr "Controlli principali per far partire <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = barra spaziatrice]</emphasis>, fermare, scorrere avanti e indietro oppure eseguire continuamente un pattern o una canzione."
 
 #: index.docbook:159
 msgid "Set Pattern/Song Mode."
-msgstr "Controlli principali per far partire <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = barra spaziatrice]</emphasis>, fermare, scorrere avanti e indietro oppure eseguire continuamente un pattern o una canzione."
+msgstr "Impostatzione modalita' Pattern/Song."
 
 #: index.docbook:163
 msgid "Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome"
-msgstr "Impostatzione modalita' Pattern/Song."
+msgstr "Imposta la velocita' di esecuzione (range: 30-400 bpm) <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = rotella del mouse]</emphasis> e bottone per attivare/disattivare il metronomo"
 
 #: index.docbook:167
 msgid "Shows CPU load."
-msgstr "Imposta la velocita' di esecuzione (range: 30-400 bpm) <emphasis role=\"bold\">[Hotkey = rotella del mouse]</emphasis> e bottone per attivare/disattivare il metronomo"
+msgstr "Mostra il carico sulla CPU."
 
 #: index.docbook:171
 msgid "Shows MIDI events."
-msgstr "Mostra il carico sulla CPU."
+msgstr "Mostra l'input MIDI."
 
 #: index.docbook:175
 msgid "Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected."
-msgstr "Mostra l'input MIDI."
+msgstr "Cliccare per selezionare la funzione di Jack Transport: Hydrogen funzionera' come 'slave' con un altro programma 'master' (es. Ardour). Questa applet appare solo se il driver audio Jack e' selezionato."
 
 #: index.docbook:178
 msgid "Other useful keybindings (not customizable for the moment):"
-msgstr "Cliccare per selezionare la funzione di Jack Transport: Hydrogen funzionera' come 'slave' con un altro programma 'master' (es. Ardour). Questa applet appare solo se il driver audio Jack e' selezionato."
+msgstr "Altre utili scorciatoie da tastiera (non modificabili al momento):"
 
 #: index.docbook:182
 msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Open File"
-msgstr "Altre utili scorciatoie da tastiera (non modificabili al momento):"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Apre file."
 
 #: index.docbook:187
 msgid "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Save File"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + O]</emphasis> = Apre file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Salva file."
 
 #: index.docbook:192
 msgid "<emphasis role=\"bold\">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">[CTRL + S]</emphasis> = Salva file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">[Backspace]</emphasis> = Ricomincia la canzone o il pattern da capo."
 
 #: index.docbook:201
 msgid "Song Editor"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">[Backspace]</emphasis> = Ricomincia la canzone o il pattern da capo."
+msgstr "Song Editor"
 
 #: index.docbook:203
-msgid "The frame \"Song Editor\" (Fig. 1) shows the song we are creating; each blue coloured square appearing on this frame means a complete bar as shown in the Pattern Editor, which gathers the different parts of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so on). We have complete freedom to add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns."
-msgstr "Song Editor"
+msgid "The frame 'Song Editor' (Fig. 1) shows the song we are creating; each blue coloured square appearing on this frame means a complete bar as shown in the Pattern Editor, which gathers the different parts of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so on). We have complete freedom to add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns."
+msgstr "Il frame \"Song Editor\" (Fig. 1) mostra la canzone che stiamo creando; ciascuna casella blu rappresenta una battuta completa come visualizzata nella finestra del Pattern Editor, mentre le righe indicano le varie parti della canzone (esempio: intro, strofa, bridge, ritornello, ecc..). Abbiamo piena liberta' di aggiungere, rimuovere o spostare le singole battute in qualunque ordine si preferisca. Poassiamo anche copiare e incollare gruppi di battute attivando l'apposita modalita' e selezionando l'area con i pattern interessati tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Tenendo premuto il tasto Control i pattern verranno copiati anziche' essere spostati."
 
 #: index.docbook:207
 msgid "The Song Editor comes with 5 buttons:"
-msgstr "Il frame \"Song Editor\" (Fig. 1) mostra la canzone che stiamo creando; ciascuna casella blu rappresenta una battuta completa come visualizzata nella finestra del Pattern Editor, mentre le righe indicano le varie parti della canzone (esempio: intro, strofa, bridge, ritornello, ecc..). Abbiamo piena liberta' di aggiungere, rimuovere o spostare le singole battute in qualunque ordine si preferisca. Poassiamo anche copiare e incollare gruppi di battute attivando l'apposita modalita' e selezionando l'area con i pattern interessati tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Tenendo premuto il tasto Control i pattern verranno copiati anziche' essere spostati."
+msgstr "<para>XXX</para>"
 
 #: index.docbook:222
 msgid "Create a new pattern (and asks for a name)."
-msgstr "The Song Editor comes with 5 buttons:"
+msgstr "Create a new pattern (and asks for a name)."
 
 #: index.docbook:229
 msgid "Move currently selected pattern up or down."
-msgstr "Create a new pattern (and asks for a name)."
+msgstr "Move currently selected pattern up or down."
 
 #: index.docbook:236
 msgid "Completely delete all patterns (asks for confirmation!)."
-msgstr "Move currently selected pattern up or down."
+msgstr "Completely delete all patterns (asks for confirmation!)."
 
 #: index.docbook:243
 msgid "Enable selecting patterns for copy &amp; paste."
-msgstr "Completely delete all patterns (asks for confirmation!)."
+msgstr "Enable selecting patterns for copy &amp; paste."
 
 #: index.docbook:250
 msgid "Enable add/remove patterns."
-msgstr "Enable selecting patterns for copy &amp; paste."
+msgstr "Enable add/remove patterns."
 
 #: index.docbook:255
 msgid "Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed."
-msgstr "Enable add/remove patterns."
+msgstr "Sotto i bottoni c'e' la lista dei pattern creati posizionati nel punto della canzone in cui verranno eseguiti (una casella == una battuta). Cliccare su una casella per aggiungere il pattern o eliminarlo. Cliccare col tasto destro del mouse sul nome del pattern fara' apparire un menu a tendina da cui si puo' modificarne il nome oppure eliminare. Non sono ammessi pattern con nomi identici."
 
 #: index.docbook:265
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 1</emphasis> The Song Editor"
-msgstr "Sotto i bottoni c'e' la lista dei pattern creati posizionati nel punto della canzone in cui verranno eseguiti (una casella == una battuta). Cliccare su una casella per aggiungere il pattern o eliminarlo. Cliccare col tasto destro del mouse sul nome del pattern fara' apparire un menu a tendina da cui si puo' modificarne il nome oppure eliminare. Non sono ammessi pattern con nomi identici."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 1</emphasis> The Song Editor"
 
 #: index.docbook:274
 msgid "Pattern Editor"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 1</emphasis> The Song Editor"
+msgstr "Pattern Editor"
 
 #: index.docbook:275
-msgid "The \"Pattern Editor\" frame (Fig. 2) let us create or modify the pattern (bar) which is being played, or add/remove notes and tune intensity as well. On the higher-left side you find a pair of LCD screens: the first one lets you choose a pattern to play between those created while the second represents the current grid resolution (4 through 64) and the 'three beats' bars (4T, 8T, 16T and 32T) plus a menu marked \"size\" which will let you visualize play only a part of the complete bar. Selecting an instrument which has at least one note in the pattern will show a few vertical bars (one per note) on the lowest part of this frame to allow tuning 'hard' or 'soft' beat. The button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) will play the sample as it's been added to the pattern. Finally you can move an instrument up and down in the sequence with the buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . A useful <quote>Quantize</quote> feature is available activating <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . This way the beats inserted will automatically respect the grid resolution currently applied."
-msgstr "Pattern Editor"
+msgid "The 'Pattern Editor' frame (Fig. 2) let us create or modify the pattern (bar) which is being played, or add/remove notes and tune intensity as well. On the higher-left side you find a pair of LCD screens: the first one lets you choose a pattern to play between those created while the second represents the current grid resolution (4 through 64) and the 'three beats' bars (4T, 8T, 16T and 32T) plus a menu marked \"size\" which will let you visualize play only a part of the complete bar. Selecting an instrument which has at least one note in the pattern will show a few vertical bars (one per note) on the lowest part of this frame to allow tuning 'hard' or 'soft' beat. The button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) will play the sample as it's been added to the pattern. Finally you can move an instrument up and down in the sequence with the buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . A useful <quote>Quantize</quote> feature is available activating <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . This way the beats inserted will automatically respect the grid resolution currently applied."
+msgstr "La finestra \"Pattern Editor\" (Fig. 2) ci permette di creare o modificare il pattern in esecuzione, aggiungere o togliere note e regolarne l'intensita'. In altro a sinistra troviamo una coppia di display LCD; il primo permette di selezionare il pattern da visualizzare nel Song Editor (scegliendo fra quelli gia' creati) mentre il secondo permette di modificare la risoluzione agevolando l'immissione di nuove note: e' possibile settare la griglia per 4, 8, 16, 32 o 64 colpi per battuta e i rispettivi ritmi terzinati indicati con 4T, 8T, 16T e 32T. Si puo' anche selezionare il numero di battute effettivamente suonate tramite l'apposito menu (da 1 a 8). Selezionando uno strumento che abbia almeno una nota sullo schermo fara' apparire in basso delle barre verticali da cui regolare quanto 'piano' o 'forte' battere quel colpo. Il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) serve per ascoltare i suoni man mano che vengono immessi. Infine si possono spostare gli strumenti nella sequenza tramite gli appositi pulsanti <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . E' disponbibile un'utile funzione di \"Quantize\" contrassegnata dal pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> che permette alle note inserite di posizionarsi automaticamente secondo la griglia impostata."
 
 #: index.docbook:308
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 2</emphasis> The Pattern Editor"
-msgstr "La finestra \"Pattern Editor\" (Fig. 2) ci permette di creare o modificare il pattern in esecuzione, aggiungere o togliere note e regolarne l'intensita'. In altro a sinistra troviamo una coppia di display LCD; il primo permette di selezionare il pattern da visualizzare nel Song Editor (scegliendo fra quelli gia' creati) mentre il secondo permette di modificare la risoluzione agevolando l'immissione di nuove note: e' possibile settare la griglia per 4, 8, 16, 32 o 64 colpi per battuta e i rispettivi ritmi terzinati indicati con 4T, 8T, 16T e 32T. Si puo' anche selezionare il numero di battute effettivamente suonate tramite l'apposito menu (da 1 a 8). Selezionando uno strumento che abbia almeno una nota sullo schermo fara' apparire in basso delle barre verticali da cui regolare quanto 'piano' o 'forte' battere quel colpo. Il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_hear_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) serve per ascoltare i suoni man mano che vengono immessi. Infine si possono spostare gli strumenti nella sequenza tramite gli appositi pulsanti <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_updown.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . E' disponbibile un'utile funzione di \"Quantize\" contrassegnata dal pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_quant_over.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> che permette alle note inserite di posizionarsi automaticamente secondo la griglia impostata."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 2</emphasis> Il Pattern Editor"
 
 #: index.docbook:315
 msgid "Each instrument has its own set of features accessible right-clicking with your mouse on it; <quote><emphasis role=\"bold\">Mute</emphasis></quote>, <quote><emphasis role=\"bold\">Solo</emphasis></quote> are self-explaining while <quote><emphasis role=\"bold\">Lock</emphasis></quote> locks the instrument belonging to a drumkit on that pattern even if you change drumkit: this way you can easily mess up more drumkits together and create your own! <quote><emphasis role=\"bold\">Fill/Clear notes</emphasis></quote> fills or deletes every note of that instrument in the current pattern (remember that filling a pattern is always relative to the grid resolution set) and finally <quote><emphasis role=\"bold\">Randomize velocity</emphasis></quote> automatically apply a pseudo-random velocity to each note of that instrument in the pattern. The more velocity you set on the instrument, the more hydrogen will hit <quote>hard</quote> on that instrument when played."
-msgstr "Ciascuno strumento ha il proprio menu di funzioni accessibile cliccando col tasto destro del mouse; <quote><emphasis role=\"bold\">Mute</emphasis></quote>, <quote><emphasis role=\"bold\">Solo</emphasis></quote> si spiegano da soli mentre <quote><emphasis role=\"bold\">Lock</emphasis></quote> blocca lo strumento appartenente a un drumkit sul pattern anche se si cambia drumkit: in questa maniera si possono facilmente creare nuovi drumkit! <quote><emphasis role=\"bold\">Fill/Clear notes</emphasis></quote> riempie o elimina ogni nota presente nel pattern di quello strumento (ricordiamoci sempre che il riempimento del pattern sara' relativo alla risoluzione della griglia impostata) ed infine <quote><emphasis role=\"bold\">Randomize velocity</emphasis></quote> applichera' automaticamente un <quote>tocco</quote> pseudo-casuale a ciascuna nota di quello strumento presente nel pattern. Maggiore il valore di velocity, maggiore sara' l'intensita' con cui Hydrogen suonera' quella nota."
+msgstr "<para>XXX</para>"
 
 #: index.docbook:325
 msgid "Also, you can set new beats clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_record_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> which enables direct input by MIDI events or by keyboard according to the following map key=instrument:"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 2</emphasis> Il Pattern Editor"
+msgstr "Si possono anche aggiungere nuovi colpi cliccando su <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_record_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> che attiva l'inserimento diretto tramite MIDI o tastiera secondo il seguente schema tasto=strumento:"
 
 #: index.docbook:335
 msgid "Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same."
-msgstr "Si possono anche aggiungere nuovi colpi cliccando su <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_record_off.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> che attiva l'inserimento diretto tramite MIDI o tastiera secondo il seguente schema tasto=strumento:"
+msgstr "Notare che il nome dello strumento dipende dal drumkit caricato. Questa lista riferisce al GMkit caricato di default. La posizione dello strumento, tuttavia, e' sempre la stessa."
 
 #: index.docbook:338
 msgid "Z = Kick"
-msgstr "Notare che il nome dello strumento dipende dal drumkit caricato. Questa lista riferisce al GMkit caricato di default. La posizione dello strumento, tuttavia, e' sempre la stessa."
+msgstr "Z = Kick"
 
 #: index.docbook:339
 msgid "X = Snare Jazz"
-msgstr "Z = Kick"
+msgstr "X = Snare Jazz"
 
 #: index.docbook:340
 msgid "C = Snare Rock"
-msgstr "X = Snare Jazz"
+msgstr "C = Snare Rock"
 
 #: index.docbook:341
 msgid "V = Tom Low"
-msgstr "C = Snare Rock"
+msgstr "V = Tom Low"
 
 #: index.docbook:342
 msgid "B = Tom Mid"
-msgstr "V = Tom Low"
+msgstr "B = Tom Mid"
 
 #: index.docbook:343
 msgid "N = Tom Hi"
-msgstr "B = Tom Mid"
+msgstr "N = Tom Hi"
 
 #: index.docbook:344
 msgid "M = Cowbell"
-msgstr "N = Tom Hi"
+msgstr "M = Cowbell"
 
 #: index.docbook:345
 msgid "Q = Ride Jazz"
-msgstr "M = Cowbell"
+msgstr "Q = Ride Jazz"
 
 #: index.docbook:346
 msgid "W = Ride Rock"
-msgstr "Q = Ride Jazz"
+msgstr "W = Ride Rock"
 
 #: index.docbook:347
 msgid "E = Instrument No. 17 (currently not assigned)"
-msgstr "W = Ride Rock"
+msgstr "E = Strumento No. 17 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:348
 msgid "R = Instrument No. 18 (currently not assigned)"
-msgstr "E = Strumento No. 17 (non assegnato)"
+msgstr "R = Strumento No. 18 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:349
 msgid "T = Instrument No. 20 (currently not assigned)"
-msgstr "R = Strumento No. 18 (non assegnato)"
+msgstr "T = Strumento No. 20 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:350
 msgid "Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)"
-msgstr "T = Strumento No. 20 (non assegnato)"
+msgstr "Y = Strumento No. 22 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:351
 msgid "U = Instrument No. 24 (currently not assigned)"
-msgstr "Y = Strumento No. 22 (non assegnato)"
+msgstr "U = Strumento No. 24 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:352
 msgid "S = Stick"
-msgstr "U = Strumento No. 24 (non assegnato)"
+msgstr "S = Stick"
 
 #: index.docbook:353
 msgid "D = Hand Clap"
-msgstr "S = Stick"
+msgstr "D = Hand Clap"
 
 #: index.docbook:354
 msgid "G = Closed HH"
-msgstr "D = Hand Clap"
+msgstr "G = Closed HH"
 
 #: index.docbook:355
 msgid "H = Pedal HH"
-msgstr "G = Closed HH"
+msgstr "H = Pedal HH"
 
 #: index.docbook:356
 msgid "J = Open HH"
-msgstr "H = Pedal HH"
+msgstr "J = Open HH"
 
 #: index.docbook:357
 msgid "2 = Crash"
-msgstr "J = Open HH"
+msgstr "2 = Crash"
 
 #: index.docbook:358
 msgid "3 = Crash Jazz"
-msgstr "2 = Crash"
+msgstr "3 = Crash Jazz"
 
 #: index.docbook:359
 msgid "5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)"
-msgstr "3 = Crash Jazz"
+msgstr "5 = Strumento No. 19 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:360
 msgid "6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)"
-msgstr "5 = Strumento No. 19 (non assegnato)"
+msgstr "6 = Strumento No. 21 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:361
 msgid "7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)"
-msgstr "6 = Strumento No. 21 (non assegnato)"
+msgstr "7 = Strumento No. 23 (non assegnato)"
 
 #: index.docbook:365
 msgid "Here's a quick reference of the above bindings for your convenience. See <link linkend=\"creazioneSong\">Chapter 3</link> for a basic walkthrough of how the pattern editor works."
-msgstr "7 = Strumento No. 23 (non assegnato)"
+msgstr "Ecco un veloce riepilogo dei tasti menzionati."
 
 #: index.docbook:376
 msgid "Mixer"
-msgstr "Ecco un veloce riepilogo dei tasti menzionati."
+msgstr "Mixer"
 
 #: index.docbook:383
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 3</emphasis> The Mixer"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 3</emphasis> Il mixer"
 
 #: index.docbook:389
 msgid "The Mixer frame (Fig. 3) is useful for tuning a global or single volume of the current drumkit. It shows the current peak (click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> to disable, useful on old CPUs) and let you set the maximum peak allowed (tune with the fader knob of the instrument), lets you modify attributes like pan <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , play solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , mute <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> or test play only that instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selecting in the Pattern Editor an instrument causes a blue LED to light on (near the play button). Near the global volume knob, you can set 3 global effect such a swing (shifts a few notes back or forward not randomly), timing (modify timings of the notes) and humanize effect (random velocity editing)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 3</emphasis> Il mixer"
+msgstr "La finestra del mixer (Fig. 3) torna utile per settare un volume singolo o globale del drumkit corrente. Mostra il picco corrente dello strumento (cliccare su <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per disabilitarlo, risparmia qualcosa sulle vecchie CPU), permette di impostare il picco massimo (con l'apposita manetta a scorrimento verticale di ciascun strumento) e attributi come il \"pan\" (posizionamento stereo) <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , suonare singolarmente uno strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , ammutolire un singolo strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> o suonare per test quello strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selezionare nel Pattern Editor uno strumento causera l'accensione di un piccolo LED blu nella sezione assegnata al mixer per quello strumento. Accanto alla regolazione del volume principale, infine, troviamo tre differenti effetti: swing (spoasta lievemente e in maniera non casuale le note), timing (anticipa o ritarda) and humanize effect (modifica la velocity, l'intensita' di come vengono suonati gli strumenti). Facendo doppio click sul nome dello strumento appare una finestra con due schede per modificarne le proprieta'."
 
 #: index.docbook:432
 msgid "Double clicking over the name of an instrument in the Mixer frame will bring up a doubled face tool to modify many properties of that instrument."
-msgstr "La finestra del mixer (Fig. 3) torna utile per settare un volume singolo o globale del drumkit corrente. Mostra il picco corrente dello strumento (cliccare su <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/showPeaks_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per disabilitarlo, risparmia qualcosa sulle vecchie CPU), permette di impostare il picco massimo (con l'apposita manetta a scorrimento verticale di ciascun strumento) e attributi come il \"pan\" (posizionamento stereo) <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , suonare singolarmente uno strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , ammutolire un singolo strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> o suonare per test quello strumento <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selezionare nel Pattern Editor uno strumento causera l'accensione di un piccolo LED blu nella sezione assegnata al mixer per quello strumento. Accanto alla regolazione del volume principale, infine, troviamo tre differenti effetti: swing (spoasta lievemente e in maniera non casuale le note), timing (anticipa o ritarda) and humanize effect (modifica la velocity, l'intensita' di come vengono suonati gli strumenti). Facendo doppio click sul nome dello strumento appare una finestra con due schede per modificarne le proprieta'."
+msgstr "<para>XXX</para>"
 
 #: index.docbook:450
@@ -371 +376 @@
 
 #: index.docbook:482
-msgid "Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink url=\"http://www.ladspa.org\"><citetitle>http://www.ladspa.org</citetitle></ulink>) and while this will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the real thing installing one or more of these libraries, it's as simple as a \"make &amp;&amp; make install\":"
+msgid "Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink url=\"http://www.ladspa.org\"><citetitle>http://www.ladspa.org</citetitle></ulink>) and while this will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the real thing installing one or more of these libraries, it's as simple as a 'make &amp;&amp; make install':"
 msgstr "Hydrogen puo' anche aggiungere ai suoni degli effetti usando qualunque libreria LADSPA. Si devono installare i sorgenti LADSPA (disponibili su <ulink url=\"http://www.ladspa.org\"><citetitle>http://www.ladspa.org</citetitle></ulink>) e se questo puo' bastare per dare un'idea di base, sarebbe meglio installare una o piu' di queste librerie per poter apprezzare meglio il risultato, basta compilare gli effetti con un \"make &amp;&amp; make install\""
 
@@ -512 +517 @@
 #: index.docbook:732
 msgid "The Mixer frame (Fig. 14) is made of 32 independent tracks, each of these is binded to an instrument, plus a \"Master Output\" line to adjust general output volume and a \"FX\" button to set effects. Every line features 3 buttons ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), pan adjust ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), current maximum peak, volume fader and name of the track. Clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> will play the selected instrument, cutting the others. The \"Mute\" button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , simply mute <emphasis>that</emphasis> instrument. The maximun peak indicates the maximun volume reached from the instrument; the peak must be in a range of 0.0 and 1.0 (in Fig. 14 you can see a few volumes too loud), otherwise it will get distorted producing a weird sound (especially with OSS audio driver), in this case it's better to set volume down; keep an eye on each vu-meter."
-msgstr "Il Mixer e' composto da 16 linee indipendenti, ognuna corrispondente ad un diverso strumento, piu' la linea del \"Master Output\" che serve a regolare il volume dell'uscita principale. Ogni linea contiene 3 pulsanti ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), regolazione del pan ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), un indicatore del picco massimo raggiunto, il fader del volume e il nome della traccia. Premendo il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> e' possibile ascoltare esclusivamente lo strumento selezionato poiche' gli altri vengono automaticamente esclusi dalla riproduzione. Il pulsante \"Mute\" <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , semplicemente rende \"muto\" lo strumento selezionato eliminandolo quindi dal mix finale. L'indicatore del picco massimo visualizza il massimo volume raggiunto dallo strumento; il picco deve essere all'interno dell'intervallo tra 0.0 e 1.0, superare il valore di 1.0 significa che lo strumento andra' in \"distorsione\" (specialmente usando i driver OSS) generando un rumore simile a una \"pernacchia\": meglio abbassare il volume in questi casi! ;)"
+msgstr "Il Mixer e' composto da 16 linee indipendenti, ognuna corrispondente ad un diverso strumento, piu' la linea del \"Master Output\" che serve a regolare il volume dell'uscita principale. Ogni linea contiene 3 pulsanti ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_play_on_mixer.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), regolazione del pan ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/MixerPan.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), un indicatore del picco massimo raggiunto, il fader del volume e il nome della traccia. Premendo il pulsante <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_solo_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> e' possibile ascoltare esclusivamente lo strumento selezionato poiche' gli altri vengono automaticamente esclusi dalla riproduzione. Il pulsante \"Mute\" <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"img/btn_mute_on.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , semplicemente rende \"muto\" lo strumento selezionato eliminandolo quindi dal mix finale. L'indicatore del picco massimo visualizza il massimo volume raggiunto dallo strumento; il picco deve essere all'interno dell'intervallo tra 0.0 e 1.0, superare il valore di 1.0 significa che lo strumento andra' in \"distorsione\" (specialmente usando i driver OSS) generando un rumore simile a una \"pernacchia\": meglio abbassare il volume in questi casi! ;) Infine e' presente il fader del volume, con il quale regoliamo il volume del singolo strumento e vediamo graficamente il picco raggiunto grazie al vu-meter posto dietro alla manopola."
 
 #: index.docbook:788
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Fig. 14</emphasis> The mixer"
-msgstr "Infine e' presente il fader del volume, con il quale regoliamo il volume del singolo strumento e vediamo graficamente il picco raggiunto grazie al vu-meter posto dietro alla manopola."
-
-#: index.docbook:809
-msgid "appended paragraph 1"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Fig. 14</emphasis> Dettaglio del Mixer"