Index: trunk/data/i18n/hydrogen.ja.ts
===================================================================
--- trunk/data/i18n/hydrogen.ja.ts	(revision 431)
+++ trunk/data/i18n/hydrogen.ja.ts	(revision 459)
@@ -507,5 +507,5 @@
     <name>DownloadWidget</name>
     <message>
-        <source>(%1K/%2K) - ETA %3</source>
+        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -654,27 +654,4 @@
 </context>
 <context>
-    <name>FilePreview</name>
-    <message>
-        <source>&amp;Play sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Size: %1 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Samplerate: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Preview not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>FxMixerLine</name>
     <message>
@@ -2161,4 +2138,24 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable timing offset (workaround for Ardour bug)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2483,4 +2480,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>