Context Navigation

manual_fr.docbook @ 3

Visit:

Revision 3, 32.2 KB (checked in by comix, 6 years ago)
importing 0.9.4 sources

Line
1	<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.0//EN">
2
3	<book id="Hydrogen-manual" lang="fr">
4
5	<bookinfo>
6	<title>Manuel de Hydrogen</title>
7	<authorgroup>
8	<author>
9	<firstname>Antonio</firstname>
10	<surname>Piraino</surname>
11	</author>
12	<author>
13	<firstname>Alessandro</firstname>
14	<surname>Cominu</surname>
15	</author>
16	</authorgroup>
17
18	<date>03/nov/2003</date>
19
20	<abstract>
21	<para>
22
23	Hydrogen est un synthétiseur logiciel utilisable soit indépendament,
24	comme émulateur d'une boite à rythme basée sur des motifs, soit via un
25	synthétiseur ou séquenceur logiciel MIDI externe.
26
27	</para>
28	</abstract>
29
30	</bookinfo>
31
32	<!--
33	################
34	# CHAPITRE UN #
35	################
36	-->
37
38	<chapter id="introduction">
39	<title>Introduction</title>
40
41	<sect1 id="telechargement">
42	<title>Téléchargement</title>
43	<para>
44	La dernière version stable de Hydrogen est disponible à l'adresse
45	<ulink url="http://hydrogen.sourceforge.net">http://hydrogen.sourceforge.net</ulink>
46	</para>
47	<para>
48	Vous pouvez également télécharger directement les sources depuis les
49	snapshots CVS avec :
50
51	<screen><prompt>bash$</prompt> <command>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.hydrogen.sourceforge.net:/cvsroot/hydrogen co libhydrogen</command></screen>
52	<screen><prompt>bash$</prompt> <command>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.hydrogen.sourceforge.net:/cvsroot/hydrogen co hydrogen</command></screen>
53
54	</para>
55	</sect1>
56
57	<sect1 id="compilation">
58	<title>Compilation</title>
59	<para>
60	Après avoir téléchargé et décompressé les archives .tar.gz, il n'y a plus
61	qu'à tapper :
62
63	<screen>
64	<prompt>bash$</prompt> <command>cd hydrogen-*</command>
65	<prompt>bash$</prompt> <command>./configure</command>
66	<prompt>bash$</prompt> <command>make</command>
67	<prompt>bash$</prompt> <command>su -c "make install"</command>
68	</screen>
69
70	</para>
71
72	<para>
73	Avant de compiler, vérifiez si vous ne souhaitez pas utiliser l'une des options
74	additionnelles avec :
75
76	<screen>
77	<prompt>bash$</prompt> <command>./configure --help</command>
78	</screen>
79
80	</para>
81
82	</sect1>
83
84	<sect1 id="configurationPiloteAudio">
85	<title>Configuration du pilote audio</title>
86	<para>
87	Il est très important de choisir le bon pilote audio pour votre système
88	car ce choix peut avoir une importance non négligeable sur les
89	performances générales du logiciel.
90	Vous avez le choix entre les pilotes OSS et Jack.
91
92	</para>
93	<sect2 id="PiloteOSS">
94	<title>Le pilote OSS</title>
95	<para>
96	Le pilote OSS utilise /dev/dsp et est basé sur l'interface OSS qui
97	est utilisable avec la pluspart des cartes sons disponibles sous
98	Linux. Cela dit, l'utilisation de OSS bloque /dev/dsp jusqu'à ce que
99	Hydrogen soit fermé, rendant son utilisation par d'autres logiciels impossible.
100	</para>
101	</sect2>
102	<sect2 id="PiloteJack">
103	<title>Le pilote Jack</title>
104	<para>
105	Le pilote Jack nécessite que son serveur (<ulink url="http://jackit.sourceforge.net">Jack Audio Connection Kit</ulink>)
106	soit actif pour fonctionner. Il s'agit d'un serveur audio professionel qui
107	permet une latence très faible et des échanges avec d'autres logiciels musicaux.
108	<emphasis>Nous vous recommandons fortement son usage si vous voulez tirer le meilleur d'Hydrogen</emphasis>.
109	</para>
110	</sect2>
111	</sect1>
112	</chapter>
113
114	<!--
115	#################
116	# CHAPITRE DEUX #
117	#################
118	-->
119
120	<chapter id="GUI">
121	<title>Interface graphique</title>
122
123	<sect1 id="main">
124	<title>La bare d'outils principale</title>
125	<para>Avant de nous occuper des deux fenêtres principales, jetons un coup d'oeil sur la barre d'outils :</para>
126
127	<screenshot>
128	<mediaobject>
129	<imageobject>
130	<imagedata fileref="img/MainToolbar.png" format="png">
131	</imageobject>
132	</mediaobject>
133	</screenshot>
134
135
136	<itemizedlist mark="none">
137	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
138	<imagedata fileref="img/MainPlay.png" format="png">
139	</imageobject></inlinemediaobject> Joue un morceau ou un motif <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis></para></listitem>
140
141	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
142	<imagedata fileref="img/MainStop.png" format="png">
143	</imageobject></inlinemediaobject> Stoppe un morceau ou un motif <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis></para></listitem>
144
145	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
146	<imagedata fileref="img/MainModePattern.png" format="png">
147	</imageobject></inlinemediaobject> Active le mode 'Motif'.</para></listitem>
148
149	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
150	<imagedata fileref="img/MainModeSong.png" format="png">
151	</imageobject></inlinemediaobject> Active le mode 'Morceau'.</para></listitem>
152
153	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
154	<imagedata fileref="img/bpm.png" format="png">
155	</imageobject></inlinemediaobject> Change le tempo (échelle : 40-300 bpm) <emphasis role="bold">[Vous pouvez également le faire à l'aide des touches +/- du clavier et de la molette de la souris !]</emphasis></para></listitem>
156
157	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
158	<imagedata fileref="img/cpuload.png" format="png">
159	</imageobject></inlinemediaobject> Indicateur de charge CPU.</para></listitem>
160
161	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
162	<imagedata fileref="img/midi_in.png" format="png">
163	</imageobject></inlinemediaobject> Indicateur d'évènements MIDI.</para></listitem>
164
165	<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject>
166	<imagedata fileref="img/jack_transport.png" format="png">
167	</imageobject></inlinemediaobject> Cliquez pour activer le mode Jack esclave : Hydrogen fonctionnera comme 'esclave' d'un autre programme maître (ex. Ardour). Cet applet est utilisable uniquement si vous utilisez le pilote audio Jack.</para></listitem>
168
169	</itemizedlist>
170
171	<para> Autres raccourcis clavier utiles (non configurables pour l'instant) :</para>
172
173	<itemizedlist mark='opencircle'>
174	<listitem>
175	<para>
176	<emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Ouvrir un morceau
177	</para>
178	</listitem>
179	<listitem>
180	<para>
181	<emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Enregistrer un morceau
182	</para>
183	</listitem>
184	<listitem>
185	<para>
186	<emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Relancer le morceau (ou motif) depuis le début.
187	</para>
188	</listitem>
189	</itemizedlist>
190
191	</sect1>
192
193	<sect1 id="EditeurDeMorceau">
194	<title>Editeur de Morceau</title>
195
196	<para>
197	La fenêtre "Editeur de morceau" (Fig. 1) montre le morceau en cours d'édition ; chaque ligne représentant un motif, ce qui permet de les combiner pour créer le morceau, la lecture d'un motif étant représentée par une croix. Avec ce système, même un changement mineur (par example une ouverture de charleston sur le quatrième temps) oblige à créer une nouvelle ligne. Vous pouvez ajouter ou supprimer ces croix seulement de manière séquentielle, et une fois créées, elles ne peuvent être effacées que si une autre est présente dans la même colonne (par exemple si vous voulez choisir un autre motif parmi ceux créés). Pour laisser un blanc de une mesure, utilisez un motif vide !
198	</para>
199
200	<para>
201	La fenêtre comprend également 5 boutons :
202	</para>
203
204	<para>
205	<inlinemediaobject>
206	<imageobject>
207	<imagedata fileref="img/CreateNewPattern.png" format="png">
208	</imageobject>
209	</inlinemediaobject>
210	Crée un nouveau motif (vous demande un nom)
211	</para>
212
213	<para>
214	<inlinemediaobject>
215	<imageobject>
216	<imagedata fileref="img/MovePatternDown.png" format="png">
217	</imageobject>
218	</inlinemediaobject>
219	Déplace le motif sélectionné d'un rang vers le bas
220	</para>
221
222	<para>
223	<inlinemediaobject>
224	<imageobject>
225	<imagedata fileref="img/MovePatternUp.png" format="png">
226	</imageobject>
227	</inlinemediaobject>
228	Déplace le motif sélectionné d'un rang vers le haut
229	</para>
230
231	<para>
232	<inlinemediaobject>
233	<imageobject>
234	<imagedata fileref="img/SongOperations.png" format="png">
235	</imageobject>
236	</inlinemediaobject>
237	Ouvre le menu permettant de modifier les propriétés du morceau (nom, auteur,
238	commentaires), d'effacer la séquence de motifs ou tous les motifs du morceau.
239	</para>
240
241	<para>
242	<inlinemediaobject>
243	<imageobject>
244	<imagedata fileref="img/SongLoop.png" format="png">
245	</imageobject>
246	</inlinemediaobject>
247
248	Joue le morceau en boucle
249
250	</para>
251
252	<para>
253	Sous ces boutons, vous trouverez une liste des motifs créés et quand ils seront joués. Cliquez sur
254	une case vide pour jouer le motif (apparition d'une croix) ou sur une case contenant une croix
255	pour l'effacer. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur un motif ouvrira un menu permettant
256	de modifier son nom, de le copier ou de le supprimer. Notez qu'il est impossible de créer deux motifs portant le même nom !
257	</para>
258
259	<screenshot>
260	<mediaobject>
261	<imageobject>
262	<imagedata fileref="img/SongEditor.png" format="png">
263	</imageobject>
264	<caption>
265	<para>
266	<emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> L'éditeur de morceau
267	</para>
268	</caption>
269
270	</mediaobject>
271	</screenshot>
272
273
274	</sect1>
275
276	<sect1 id="Editeur_de_motif">
277	<title>Editeur de motif</title>
278	<para>
279
280	La fenêtre "Editeur de motif" (Fig. 2) permet de créer ou de modifier le motif actif,
281	d'ajouter ou de supprimer des notes et de régler l'intensité des notes. Le menu déroulant
282	"Résolution de la grille" sert à modifier la résolution pour pouvoir ajouter des notes de valeur
283	plus faible. Il est possible de la règler sur les modes 4 (noires), 8 (croches), 16 (doubles
284	croches), 32 (triples croches) et 64 (quadruples croches) ou sur les modes ternaires
285	correspondants 4T (triolets de noires), 8T (triolets de croches), 16T (triolets de doubles), 32T
286	(triolets de triples) et 64T (triolets de quadruples). Vous pouvez également régler la durée effective du motif grâce au menu "Taille du motif" situé en haut à droite de la fenètre
287	(attention, il est gradué en demi-temps !).
288	Sélectionner un instrument qui a au moins une note fera apparaitre des barres verticales en
289	dessous de chacune d'entre elles dans la partie la plus inférieure de la fenêtre. Elles servent à
290	modifier l'intensité des notes.
291	Le bouton
292
293	<inlinemediaobject>
294	<imageobject>
295	<imagedata fileref="img/HearNewNotes.png" format="png">
296	</imageobject>
297	</inlinemediaobject>
298
299	(entendre les notes ajoutées) active ou désactive la préaudition des notes
300	ajoutées au motif.
301
302	</para>
303	<screenshot>
304	<mediaobject>
305	<imageobject>
306	<imagedata fileref="img/PatternEditor.png" format="png">
307	</imageobject>
308	<caption>
309	<para>
310	<emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> L'éditeur de motif
311	</para>
312	</caption>
313
314	</mediaobject>
315	</screenshot>
316
317	<para>Vous pouvez également enregistrer directement une partie en cliquant sur
318
319	<inlinemediaobject>
320	<imageobject>
321	<imagedata fileref="img/recBtn_on.png" format="png">
322	</imageobject>
323	</inlinemediaobject>
324
325	qui active l'enregistrement direct depuis une source MIDI ou le clavier selon la liste suivante (touche/instrument) :</para>
326
327	<para><emphasis>Notez que le nom de l'instrument dépend du drumkit utilisé. Cette liste concerne GMKit, le kit par défaut. La position de l'instrument, cependant, reste la même.</emphasis></para>
328
329	<itemizedlist>
330	<listitem><para>Z = Kick (grosse caisse)</para></listitem>
331	<listitem><para>X = Snare Jazz (caisse claire jazz)</para></listitem>
332	<listitem><para>C = Snare Rock (caisse claire rock)</para></listitem>
333	<listitem><para>V = Tom Low (tom grave)</para></listitem>
334	<listitem><para>B = Tom Mid (tom médium)</para></listitem>
335	<listitem><para>N = Tom Hi (tom basse)</para></listitem>
336	<listitem><para>M = Cowbell (cloche)</para></listitem>
337	<listitem><para>Q = Ride Jazz</para></listitem>
338	<listitem><para>W = Ride Rock</para></listitem>
339	<listitem><para>E = Instrument No. 17 (non assigné actuellement)</para></listitem>
340	<listitem><para>R = Instrument No. 18 (non assigné actuellement)</para></listitem>
341	<listitem><para>T = Instrument No. 20 (non assigné actuellement)</para></listitem>
342	<listitem><para>Y = Instrument No. 22 (non assigné actuellement)</para></listitem>
343	<listitem><para>U = Instrument No. 24 (non assigné actuellement)</para></listitem>
344	<listitem><para>S = Stick (clap baguettes)</para></listitem>
345	<listitem><para>D = Hand Clap (clap mains)</para></listitem>
346	<listitem><para>G = Closed HH (charleston fermée)</para></listitem>
347	<listitem><para>H = Pedal HH (charleston au pied)</para></listitem>
348	<listitem><para>J = Open HH (charleston ouvert)</para></listitem>
349	<listitem><para>2 = Crash</para></listitem>
350	<listitem><para>3 = Crash Jazz</para></listitem>
351	<listitem><para>5 = Instrument No. 19 (non assigné actuellement)</para></listitem>
352	<listitem><para>6 = Instrument No. 21 (non assigné actuellement)</para></listitem>
353	<listitem><para>7 = Instrument No. 23 (non assigné actuellement)</para></listitem>
354	</itemizedlist>
355
356	<para>Un mode <quote>Quantize</quote> très utile est activable en cliquant sur
357
358	<inlinemediaobject>
359	<imageobject>
360	<imagedata fileref="img/quantBtn_off.png" format="png">
361	</imageobject>
362	</inlinemediaobject>
363
364	. Lorsqu'il est activé, vos sons se placeront automatiquement sur les valeurs autorisées par la grille sélectionnée.</para>
365
366	<para>Voici une référence rapide adaptant la liste ci-dessus à un clavier MIDI.</para>
367
368	<screenshot>
369	<mediaobject>
370	<imageobject>
371	<imagedata fileref="img/tastiera.png" format="png">
372	</imageobject>
373	</mediaobject>
374	</screenshot>
375
376	</sect1>
377
378	<sect1 id="mixer">
379	<title>Table de mixage</title>
380	<para>La fenêtre "Table de mixage" (Fig. 3) est utile pour règler le volume global du kit de percussions ou
381	celui de chaque instrument du kit.
382	Elle affiche le niveau actuel (cliquez sur
383
384	<inlinemediaobject>
385	<imageobject>
386	<imagedata fileref="img/showPeaks_on.png" format="png">
387	</imageobject>
388	</inlinemediaobject>
389
390	pour le désactiver, utile sur des vieux CPUs) et le volume maximal autorisé (utilisez le bouton pour le modifier), permet de modifier le panoramique
391
392	<inlinemediaobject>
393	<imageobject>
394	<imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="png">
395	</imageobject>
396	</inlinemediaobject>
397
398	, de jouer une piste seule
399
400	<inlinemediaobject>
401	<imageobject>
402	<imagedata fileref="img/MixerSolo.png" format="png">
403	</imageobject>
404	</inlinemediaobject>
405
406	, couper une piste
407
408	<inlinemediaobject>
409	<imageobject>
410	<imagedata fileref="img/MixerMute.png" format="png">
411	</imageobject>
412	</inlinemediaobject>
413
414
415	, charger un sample au format WAV/AU/AIFF pour un instrument
416
417	<inlinemediaobject>
418	<imageobject>
419	<imagedata fileref="img/MixerLoadSample.png" format="png">
420	</imageobject>
421	</inlinemediaobject>
422
423	ou prévisualiser cet instrument
424
425	<inlinemediaobject>
426	<imageobject>
427	<imagedata fileref="img/MixerPlayTest.png" format="png">
428	</imageobject>
429	</inlinemediaobject>
430
431	. Ce dernier boutons s'illumine lorsque l'instrument est joué. Selectionner un instrument dans l'éditeur de motif provoque l'affichage d'une bordure verte autours de celui-ci dans la table de mixage.
432
433	</para>
434
435
436	<para>
437
438	Double cliquer sur le nom d'un instrument ouvrira une boite de dialogue pour modifier ses
439	propriétés. Cliquer sur FX (dans la colonne de gauche) vous permettra d'appliquer quelques
440	effets.
441
442	</para>
443
444	<screenshot>
445	<mediaobject>
446	<imageobject>
447	<imagedata fileref="img/Mixer.png" format="png">
448	</imageobject>
449	<caption>
450	<para>
451	<emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> La table de mixage
452	</para>
453	</caption>
454	</mediaobject>
455	</screenshot>
456
457	<para><emphasis>Ces quatre boutons ronds dans chaque piste sont les niveaux pour les plug-ins LADSPA. Lisez la section suivante pour plus d'informations sur ces derniers.</emphasis></para>
458
459	</sect1>
460
461	<sect1 id="ladspa">
462	<title>Les plug-ins LADSPA</title>
463	<para>Hydrogen peut appliquer des effets aux sons en utilisant n'importe quel plug-in LADSPA. Vous devez pour cela avoir installé les sources de LADSPA (tarball/rpm/apt disponibles à l'adresse <ulink url="http://www.ladspa.org"><citetitle>http://www.ladspa.org</citetitle></ulink>). Installez ensuite un ou plusieurs de ces plug-ins à l'aide de la commande "make && make install" :</para>
464
465	<itemizedlist>
466	<listitem><para>Des plug-ins SWH sont disponibles à l'adresse <ulink url="http://plugin.org.uk"><citetitle>http://plugin.org.uk</citetitle></ulink>. Notez que pour les compiler, vous aurez besoin de l'archive de FFTW disponible sur <ulink url="http://www.fftw.org"><citetitle>http://www.fftw.org</citetitle></ulink>.</para></listitem>
467
468	<listitem><para>CMT téléchargeables sur <ulink url="http://www.ladspa.org"><citetitle>http://www.ladspa.org</citetitle></ulink>.</para></listitem>
469
470	<listitem><para>TAP téléchargeables sur <ulink url="http://tap-plugins.sf.net"><citetitle>http://tap-plugins.sf.net</citetitle></ulink>.</para></listitem>
471
472	</itemizedlist>
473
474	<para>Une fois quelques plug-ins installée, ouvrez Fichier -> Préférences -> Général et vérifiez si le chemin est correct (l'installation depuis les sources se fait par défaut dans /usr/local/lib/ladspa, par example), puis ouvrez un morceau auquel vous aimeriez ajouter un effet et sélectionnez un instrument. Dans la table de mixage, cliquez sur
475
476	<inlinemediaobject>
477	<imageobject>
478	<imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="png">
479	</imageobject>
480	</inlinemediaobject>
481
482	et sélectionnez une des quatre pistes d'effets disponibles (Fig. 3a). Cliquez sur le bouton
483
484	<inlinemediaobject>
485	<imageobject>
486	<imagedata fileref="img/btn_edit_on.png" format="png">
487	</imageobject>
488	</inlinemediaobject>
489
490	, puis sur <quote>Choisir effet</quote>: ceci ouvrira une autre fenêtre (Fig. 3b) qui vous permettra de choisir un effet parmi ceux installés, ils sont listés par ordre alphabétique et par catégorie. Ensuite <quote>Activez</quote> l'effet, ajustez les niveaux si vous voulez et retournez à la table de mixage : lancez le morceau et éclatez vous ! Chaque bouton rond dans la piste de la table de mixage contrôle le niveau d'un effet de haut en bas : le premier est l'effet 0, tle deuxième l'effet 1 et ainsi de suite. Si vous voulez rapidement activer ou désactiver l'effet, cliquez sur
491
492	<inlinemediaobject>
493	<imageobject>
494	<imagedata fileref="img/btn_on_on.png" format="png">
495	</imageobject>
496	</inlinemediaobject>
497
498	.</para>
499
500	<screenshot>
501	<mediaobject>
502	<imageobject>
503	<imagedata fileref="img/MixerFXEdit.png" format="png">
504	</imageobject>
505	<caption>
506	<para>
507	<emphasis role="bold">Fig. 3a</emphasis> La boite de dialogue "Propriétés de l'effet LADSPA".
508	</para>
509	</caption>
510	</mediaobject>
511	</screenshot>
512
513	<screenshot>
514	<mediaobject>
515	<imageobject>
516	<imagedata fileref="img/MixerFXSelect.png" format="png">
517	</imageobject>
518	<caption>
519	<para>
520	<emphasis role="bold">Fig. 3b</emphasis> Selectionnez un effet.
521	</para>
522	</caption>
523	</mediaobject>
524	</screenshot>
525
526	</sect1>
527
528
529	<sect1 id="menu">
530	<title>Menu</title>
531	<para>
532	Depuis les menus déroulants, vous pouvez sélectionner : Fichier-->'Enregistrer sous...' pour sauvegarder le morceau en cours au format .h2song, Fichier-->Exporter pour l'exporter au format WAV, Fichier-->
533
534
535	<link linkend="prefs">Préférences</link>, Fenêtres-->
536
537	<link linkend="audioengine">Montrer les informations du système audio</link> et Fenêtres-->
538
539	<link linkend="drumkit">Montrer le gestionnaire du kit de batterie</link>.
540
541	</para>
542
543	<sect2 id="prefs">
544	<title>Préférences</title>
545	<para>
546
547	Depuis cet onglet (Fig. 4), vous pouvez configurer le pilote audio (OSS ou Jack) en changeant son la taille de son tampon ou son taux d'échantillonage ainsi qu'activer ou désactiver le métronome et régler son volume.Vous pouvez également activer certaines options comme "se connecter à la sortie audio par défaut" qui connecte simplement la sortie ALSA aux ports par défaut (décochez la case si vous voulez connecter la sortie jack à d'autre ports sans les déconnecter) ou activer la sortie des pistes, utile si vous voulez appliquer des effets à un instrument avec jack-rack. Gardez également un oeil sur la valeur "Nombre maximum de notes" : selon votre processeur vous pourriez vouloir éviter qu'un trop grand nombre de notes ne soit jouées simultanément afin d'éviter un plantage de l'application. Cliquer sur "Système Midi" (Fig. 5) ouvrira un onglet vous permettant de choisir un périphérique d'entrée MIDI, ainsi qu'une piste de sortie spécifique ou toutes les pistes, alors que l'onglet "Apparence" (Fig. 6) vous permettra de modifier la taille de la police, le comportement des fenêtres (Parent-Enfant ou Vue Générale) et la vitesse de décroissance des vumètres de la table de mixage, ainsi que le thème QT utilisé pour les fenêtres.
548
549	</para>
550	<screenshot>
551	<mediaobject>
552	<imageobject>
553	<imagedata fileref="img/PreferencesAudioSystem.png" format="png">
554	</imageobject>
555	<caption>
556	<para>
557	<emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> L'onglet "Système audio"
558	</para>
559	</caption>
560
561	</mediaobject>
562	</screenshot>
563
564	<screenshot>
565	<mediaobject>
566	<imageobject>
567	<imagedata fileref="img/PreferencesMidiSystem.png" format="png">
568	</imageobject>
569	<caption>
570	<para>
571	<emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> L'onglet "Système Midi"
572	</para>
573	</caption>
574
575	</mediaobject>
576	</screenshot>
577
578	<screenshot>
579	<mediaobject>
580	<imageobject>
581	<imagedata fileref="img/PreferencesAppearance.png" format="png">
582	</imageobject>
583	<caption>
584	<para>
585	<emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> L'onglet "Apparence"
586	</para>
587	</caption>
588	</mediaobject>
589	</screenshot>
590
591	</sect2>
592
593
594	<sect2 id="audioengine">
595	<title>Informations du système audio</title>
596	<para>
597
598	Cette option du menu fenêtres (Fig. 7) fera apparaitre une fenêtre contenant des informations d'ordre général sur Hydrogen et le pilote audio. Le tampon et le taux d'échantillonage du pilote Jack sont configurables si le serveur est lancé depuis la console.
599
600	</para>
601
602	<screenshot>
603	<mediaobject>
604	<imageobject>
605	<imagedata fileref="img/AudioEngineInfoDialog.png" format="png">
606	</imageobject>
607	<caption>
608	<para>
609	<emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> La fenêtre "Informations du système audio. Mieux que les CPUmètres des vieux PC et que les répertoires /proc surchargés ;)
610	</para>
611	</caption>
612	</mediaobject>
613	</screenshot>
614	</sect2>
615
616	<sect2 id="drumkit">
617	<title>Gestionnaire de kit de batterie (drumkit)</title>
618	<para>
619
620	Le gersionnaire de kit de batterie affiche toutes les options sur les kits de batterie, dont les groupes de samples (wav) qui seront associés à chaque piste disponible afin d'obtenir un groove correspondant au genre musical (disco, rock, hip hop, etc ...). Pour se faire une idée de comment utiliser ces kits, il est recommandé d'écouter le fichier d'example .h2song correspondant.
621
622	</para>
623
624	<para>
625
626	A partir du premier écran (Fig. 8) il est possible de charger/supprimer un kit, avec une courte description. Ici (Fig. 9) vous pouvez enregistrer les infos sur le drumkit utilisé et là (Fig. 10) importer un kit au format .h2drumkit (Fig. 11) ao l'exporter (Fig. 12).
627
628	</para>
629
630	<screenshot>
631	<mediaobject>
632	<imageobject>
633	<imagedata fileref="img/DrumkitLoad.png" format="png">
634	</imageobject>
635	<caption>
636	<para>
637	<emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Charger un kit. Choisissez parmi les différents installés.
638	</para>
639	</caption>
640
641	</mediaobject>
642	</screenshot>
643
644	<screenshot>
645	<mediaobject>
646	<imageobject>
647	<imagedata fileref="img/DrumkitSave.png" format="png">
648	</imageobject>
649	<caption>
650	<para>
651	<emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Sauvegarder un kit.
652	</para>
653	</caption>
654	</mediaobject>
655	</screenshot>
656
657	<screenshot>
658	<mediaobject>
659	<imageobject>
660	<imagedata fileref="img/DrumkitImport.png" format="png">
661	</imageobject>
662	<caption>
663	<para>
664	<emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Importer un kit.
665	</para>
666	</caption>
667	</mediaobject>
668	</screenshot>
669
670	<screenshot>
671	<mediaobject>
672	<imageobject>
673	<imagedata fileref="img/DrumkitExport.png" format="png">
674	</imageobject>
675	<caption>
676	<para>
677	<emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Exporter un kit.
678	</para>
679	</caption>
680	</mediaobject>
681	</screenshot>
682
683	</sect2>
684	</sect1>
685
686	</chapter>
687
688
689	<!--
690	##################
691	# CHAPITRE TROIS #
692	##################
693	-->
694
695	<chapter id="creazioneSong">
696	<title>Créer un nouveau morceau</title>
697	<sect1 id="SongVSpattern">
698	<title>Mode "Morceau" contre mode "Motif"</title>
699	<para>
700
701	Hydrogen a 2 modes principaux : le mode "Motif" (accessible en cliquant sur
702
703	<inlinemediaobject>
704	<imageobject>
705	<imagedata fileref="img/MainModePattern.png" format="png">
706	</imageobject>
707	</inlinemediaobject>
708
709	) et le mode "Morceau" (accessible en cliquant sur
710
711
712	<inlinemediaobject>
713	<imageobject>
714	<imagedata fileref="img/MainModeSong.png" format="png">
715	</imageobject>
716	</inlinemediaobject>
717
718	pour Song). Quand vous travaillez en mode "Motif", le motif actif est continuellement répété, afin de permettre d'entendre les changements qui lui sont apportés, alors que le mode "Morceau" joue les motifs dans l'ordre spécifié dans l'éditeur de morceau, ce qui est utile lors du travail sur la structure de la musique.
719
720	</para>
721
722	</sect1>
723
724	<sect1 id="creazionePattern">
725	<title>Un nouveau motif</title>
726	<para>
727
728	Nous allons démarrer à partir d'un morceau vide avec un motif vierge, comme lors de la création d'un nouveau morceau par défaut (Fig. 12). Cliquez sur Fichier --> Nouveau. Le mode "Motif" devrait être automatiquement sélectionné. Il est possible de changer le nom du motif (par défaut "Empty Pattern") comme indiqué précédemment.
729	</para>
730
731	<screenshot>
732	<mediaobject>
733	<imageobject>
734	<imagedata fileref="img/TutorialStart.png" format="png">
735	</imageobject>
736	<caption>
737	<para>
738	<emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> C'est parti ! Hydrogen prèt à l'emploi. Remarquez l'affichage de la charge CPU et l'applet MIDI.
739	</para>
740	</caption>
741	</mediaobject>
742	</screenshot>
743
744	<para>
745
746	Cliquez sur
747
748	<inlinemediaobject>
749	<imageobject>
750	<imagedata fileref="img/MainPlay.png" format="png">
751	</imageobject>
752	</inlinemediaobject>
753
754	et ajoutez des notes dans l'éditeur de motif en cliquant avec le bouton gauche de la souris (ajustez la résolution de la grille et le tempo si nécessaire : la résolution par défaut est 32 et le tempo 120 bpm sur une échelle de 40 à 300).
755	Cliquez sur
756
757	<inlinemediaobject>
758	<imageobject>
759	<imagedata fileref="img/MainStop.png" format="png">
760	</imageobject>
761	</inlinemediaobject>
762
763	pour interrompre la lecture. Pour créer un nouveau motif, cliquez simplement sur
764
765	<inlinemediaobject>
766	<imageobject>
767	<imagedata fileref="img/CreateNewPattern.png" format="png">
768	</imageobject>
769	</inlinemediaobject>
770
771	et ajoutez des notes comme indiqué précédemment, <emphasis role="bold">après avoir vérifié que vous avez bien sélectionné le bon motif</emphasis> Remarquez également que si, par exemple, vous sélectionnez une résolution de 16, remplissez le motif puis optez pour une résolution plus faible (disons 8), vous ne pourrez plus supprimer les notes en dehors de la grille.
772
773	</para>
774
775	<screenshot>
776	<mediaobject>
777	<imageobject>
778	<imagedata fileref="img/PatternEditor.png" format="png">
779	</imageobject>
780	<caption>
781	<para>
782	<emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> L'éditeur de motif
783	</para>
784	</caption>
785	</mediaobject>
786	</screenshot>
787
788	</sect1>
789
790	<sect1 id="creazioneSequenza">
791	<title>Un nouveau morceau</title>
792	<para>
793
794	Une fois les motifs créés, pour les copier, coller, supprimer ou déplacer dans l'éditeur de morceau (Fig. 14), vous devez utiliser les boutons de la fenêtre "Editeur de morceau"
795
796	<inlinemediaobject>
797	<imageobject>
798	<imagedata fileref="img/MovePatternUp.png" format="png">
799	</imageobject>
800	</inlinemediaobject>
801
802	,
803
804	<inlinemediaobject>
805	<imageobject>
806	<imagedata fileref="img/MovePatternDown.png" format="png">
807	</imageobject>
808	</inlinemediaobject>
809
810	ainsi que la commande copier/supprimer qui apparait lors d'un clic droit sur le motif sélectionné.
811
812	</para>
813
814	<screenshot>
815	<mediaobject>
816	<imageobject>
817	<imagedata fileref="img/TutorialEnd.png" format="png">
818	</imageobject>
819	<caption>
820	<para>
821	<emphasis role="bold">Fig. 14</emphasis> Insertion de notes dans un motif
822	</para>
823	</caption>
824	</mediaobject>
825	</screenshot>
826
827	</sect1>
828
829	<sect1 id="operazioniMixer">
830	<title>Utiliser la table de mixage</title>
831	<para>
832
833	Il est toujours possible de se servit de la table de mixage, même lors de la création ou de la lecture de motifs.
834
835	</para>
836
837	<para>
838
839	Elle est composée de 32 pistes indépendantes (Fig. 15), chacune d'entre elles correspondant à un instrument, ainsi que d'une piste "Volume général" et de boutons pour régler les effets.
840	Chaque ligne se compose de quatre boutons (
841
842	<inlinemediaobject>
843	<imageobject>
844	<imagedata fileref="img/MixerPlayTest.png" format="png">
845	</imageobject>
846	</inlinemediaobject>
847
848	<inlinemediaobject>
849	<imageobject>
850	<imagedata fileref="img/MixerSolo.png" format="png">
851	</imageobject>
852	</inlinemediaobject>
853
854	<inlinemediaobject>
855	<imageobject>
856	<imagedata fileref="img/MixerMute.png" format="png">
857	</imageobject>
858	</inlinemediaobject>
859
860	<inlinemediaobject>
861	<imageobject>
862	<imagedata fileref="img/MixerLoadSample.png" format="png">
863	</imageobject>
864	</inlinemediaobject>
865
866	), d'un réglage de l'echo et de la stéréo (pan) (
867
868	<inlinemediaobject>
869	<imageobject>
870	<imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="png">
871	</imageobject>
872	</inlinemediaobject>
873
874	), d'un afficheur du volume maximal atteint , d'un réglage du volume et du nom de la piste. Cliquer sur
875
876	<inlinemediaobject>
877	<imageobject>
878	<imagedata fileref="img/MixerSolo.png" format="png">
879	</imageobject>
880	</inlinemediaobject>
881
882	jouera l'instrument correspondant en solo. Le bouton "Couper"
883
884	<inlinemediaobject>
885	<imageobject>
886	<imagedata fileref="img/MixerMute.png" format="png">
887	</imageobject>
888	</inlinemediaobject>
889
890	, rend simplement <emphasis>cet</emphasis> instrument inaudible. Le nombre indiquant le volume maximal atteint par cet instrument doit toujours être compris entre 0.0 et 1.0, sinon, il produira un son déformé (en particulier avec OSS). Il est alors nécessaire de réduire son volume..
891
892	</para>
893
894	<para>
895
896	Enfin, vous disposez d'un réglage du volume pour chaque instrument et d'un vumètre qui vous aideront à faire votre mix.
897
898	</para>
899
900	<screenshot>
901	<mediaobject>
902	<imageobject>
903	<imagedata fileref="img/Mixer.png" format="png">
904	</imageobject>
905	<caption>
906	<para>
907	<emphasis role="bold">Fig. 15</emphasis> Détails de la table de mixage
908	</para>
909	</caption>
910
911	</mediaobject>
912	</screenshot>
913
914	</sect1>
915
916	</chapter>
917
918	</book>

Note: See TracBrowser for help on using the browser.

Download in other formats:

Original Format

hydrogen

Context Navigation

root/trunk/data/doc/manual_fr.docbook @ 3

Download in other formats: